关闭
Yet it is to be doubted if this really was the Higgins which Shaw had in mind. His stage description says that he should be “an appetising sort of man of forty or thereabouts… He is of the energetic, scientific type… interested in anything that can be studied as a scientific subject.” But the musical catches the essence of Higgins’ character, just as its very faithful book and lyrics capture, explore and even promote the essence of the original stage-play. So cleverly do the lyrics emerge out of the text that during the rehearsals for this audio-recording the cast and crew would slide easily into song: “Why can’t the English teach their children how to speak?”; “Lots of chocolates for me to eat; lots of coal making lots of heat”. And then there are the elocution lessons: “By George she’s got it!”;(“ Hertford, Hereford and Hampshire, Hurricanes Hardly Happen” and “the rain inSpain stays mainly in the plain” are not only extensions of Shaw’s text, they’re actually inventive improvements on it!). Then there is Higgins’ line in the play text “And I have grown accustomed to your voice and appearance. I like them rather”. Cue for song: “I’ve grown accustomed to her face, etc., etc.” The tension in Shaw is between mind and instinct, the joker, and the serious man of letters, the didactic pamphleteer and the entertainer.